2015年11月11日下午3点30分，由厦门大学外文学院和厦门大学外国语言文学研究所主办的中华典籍外译专题讲座“先学做事，还是先学做人？――朱熹的回答”在南光三415会议室顺利开始。讲座由厦门大学外文学院英语系副主任辛志英教授主持，受邀嘉宾为乐爱国教授，乐教授系厦门大学哲学系教授，博士生导师，国际儒学联合会理事，中国哲学史学会理事。乐教授对朱子学说研究颇有造诣，他是教育部哲学社会科学重大课题攻关项目“百年朱子学研究精华集成”首席专家，并且已经出版的著作包括：《朱熹的自然研究》、《朱子格物致知论研究》和《宋代的儒学与科学》等。参加此次讲座的有厦门大学外文学院各个方向的学生，还有学院各系部的老师。英语系主任杨士焯教授、日语系主任吴光辉教授、欧语系副主任方厚升副教授出席了此次讲座。

讲座以先做人还是先做事之争为主线，回顾了儒家思想的发展，佛教思想对儒家思想的挑战，然后谈到朱子格物致知思想对儒家思想的传承和创新，最后提出了当代语境下进一步推行中华典籍外译的必要性与可行性。乐教授还特别谈到了西方文化和中华文化的一个根本区别，即指向外界还是指向内心。在中华典籍外译方面，乐教授语重心长地指出，我们只有真正了解、领悟中华文化的核心和思想的精髓才能做到正确解读、准确宣传。

乐爱国教授深入浅出的讲座博得听众热烈的反响。在讲座内容结束后，同学和老师们积极提问，同学们对于朱子思想的正确解读、儒家思想的深刻内涵等方面表现出了强烈的兴趣。吴光辉教授和杨士焯教授与乐爱国教授就中国哲学和西方思想的碰撞及如何融合等方面进行了探讨。5点30分左右，讲座顺利结束。感谢乐爱国教授为外文学院师生们带来一次学术上的盛宴。相信参加此次讲座的师生们一定获益匪浅，在学术兴趣和研究上得到了启发。正如辛志英教授所言，在中华典籍外译方面，今后外文学院与国学院和人文学院应该也将会有更多更高质量的合作，共同推动中华优秀文化的对外宣传。

乐教授做演讲