活动时间：2020年6月11日 15:00

活动地点：德贞楼 319会议室

活动点评嘉宾：陈菁

活动主讲人：赵肖

活动主持人：肖晓燕

主题一：教学结合科研—探索警局口译职业道德培训课程

主讲人：赵肖，博士，助理教授。主要研究方向：手语翻译、警局口译和法庭口译。

主题简介

自改革开放以来，中国积极拥抱全球化浪潮，越来越多外国人前来中国旅游、工作、学习、定居，在带来了经济和文化交流交融红利的同时，涉外案件数量亦逐年攀升。2019年，福建省涉外案件排名全国第一，警局口译的缺口不容忽视。厦门市出入境和公安局为解决警局口译质量问题，主动与厦门大学外文学院洽谈合作，由取得口译资质的口译方向研究生为厦门市各区派出所和出入境海关提供口译服务。在带学生深入了解并体验警局口译实际工作之后，我们意识到警局口译这一口译形式与学生们在学校受到的口译培训有较大不同，评判口译质量的标准不同，译员所扮演的角色不同，最重要也最困难的是警局口译所需要译员遵守的职业道德不同，且会造成严重的法律后果。因此，为保障司法公正，为本地司法机构提供专业译员，拓宽学生对不同口译领域的认知，同时丰富厦大口译学科的人才培养方案以及科研方向，探索警局口译为代表的社区类口译课程刻不容缓。