5月8日晚，厦门大学第六届“外文好戏”英语专场——莎士比亚《两贵亲》在翔安校区学生广场小巨蛋舞台成功上演。本次演出由厦门大学翔安校区管委会、美育与通识教育中心、教务处、外文学院主办，外文学院英语语言文学系、团委承办，医学院团委、外文学社协办。在英文系两位指导老师以及全体演职人员的精心筹备下，《两贵亲》为广大师生带来了一场精彩绝伦的视听盛宴。厦门大学翔安校区管理委员会副主任马龙，外文学院党委书记徐琪、院长陈菁、党委副书记沈丽秀、副院长戴鸿斌、英语系主任杨士焯、副主任林斌及医学院团委书记乐无恙等莅临现场观看演出。

演出现场

主持人致开场词

现场观众

首先，翔安校区管委会副主任马龙为第六届“外文好戏”致辞。他感谢外文学院以及翔安各单位对演出的大力支持，并对莎士比亚最后一部戏剧《两贵亲》在翔安校区进行全国高校范围内的首演深表荣幸。此举为搭建校区与院际沟通桥梁、丰富学生的业余文化生活、充实学生精神内涵做出了积极贡献。致辞最后，马龙副主任希望在场观众能够通过这场演出感受文理思维方式的碰撞与交融，提升戏剧欣赏水平，度过一个愉快的夜晚。

马龙讲话

外文学院党委书记徐琪随后发表讲话。她追忆了六年前“外文好戏”在翔安校区的首场演出，表达了对时隔六年“好戏”第六个演出季的开幕演出再度登上翔安舞台的感慨。接下来，她简要介绍了《两贵亲》的特殊意义，并代表外文学院对该剧主创队伍以及多方的帮助与支持表达了衷心的感谢和致敬，对 “好戏”的精彩呈现表示期待。

徐琪讲话

致辞结束，演出正式拉开序幕。作为莎翁鲜为人知的“第38部戏”，《两贵亲》讲述了底比斯的贵族表兄弟阿赛特与帕拉蒙战败被捕后囚于雅典，在监狱中对公爵夫人希波吕忒的妹妹爱米丽娅一见钟情，兄弟二人为了争夺爱的权利展开的激烈争执的故事。故事以在争斗中获胜的阿赛特意外坠马而亡，帕拉蒙迎娶爱米丽娅收场，极具张力的情节将戏剧性延续至最后一秒。跌宕起伏的剧情深深吸引了在场的观众。

精彩剧照

  不论台前还是幕后，演员和剧组工作人员用默契的配合给观众呈现了一场精彩纷呈的表演。演员们以扣人心弦的表演塑造了一个个生动真实的角色，赢得了观众的阵阵掌声。表兄弟的言谈举止尽展贵族风范；爱米丽娅巧妙地外化内心的挣扎；公爵与夫人完美展现深明大义的开明形象；求婚者与狱吏之女的痴情亦令人动容。剧组工作人员冒着小雨，有条不紊地控制着灯光、音响和字幕，确保着剧目进行。淅沥的小雨浇不灭演职人员的热情，无数次排练的汗水浇灌出美丽的果实。尽管故事已经远去，观众们依然沉浸在戏剧的魅力中，思考其公平、正义、克制、友善的主题对当今社会的意义。

观演现场

灯光、字幕、音响幕后

演出结束后，全体演职人员依次上台谢幕。导演张文颐对指导老师张冲和沈安妮、演职人员和到场的观众逐一表示感谢，她表示，排演这部戏的经历就像今天的夜晚，风风雨雨走过，终于拥抱灿烂星空，她为每一个参与者感到无比骄傲和自豪。至此，本场演出在鲜花与欢呼声中圆满落幕。

演员谢幕

导演致辞

现场随机采访

问：请问你是通过什么途径知道今晚小巨蛋上演《两贵亲》的？

答：我是在班群中看到了微信推送的链接。

问：你对这部戏的初印象是什么？

答：我看到推送中介绍是莎士比亚的英文戏剧，因为我本人对莎士比亚很感兴趣，想着顺便锻炼下自己的英文，就来看了。

问：你在看的过程中对这部剧的感受是什么？

答：感觉台词本身很精彩，演员们的英语和台词功底都非常好，有很多文艺性的表达、文学性的台词也能够很顺畅地说出来，能看出来是下了大功夫的，所以才能够呈现出这么好的效果。而且他们在舞台上表现地非常投入且自如，让我很有代入感。

问：你觉得哪几个情节最让你印象深刻？

答：让我印象最深刻的是狱吏女儿在陷入癫狂时唱的歌，我觉得她演得很好，非常有感染力。还有结局的大反转，公爵对神的控诉、对人生命的思考也让我印象深刻。

问：这部戏剧有给你带来什么启发吗？

答：无论是胜利还是失败都只是一时的，最后可能有意想不到的结果，不到最后一刻我们永远不知道结局是什么样的。这让我们更加珍惜当下，珍惜自己所拥有的。

问：之后你愿意把像“外文好戏”这样的演出推荐给身边的同学吗？

答：当然，我今天就分享到我们的聊天群里了，呼吁我的朋友们来看。我个人觉得我们（翔安）校区的人文活动还是比较少，所以我自己特别希望多一些这样文学、文艺类的活动，办在翔安校区对我们来说更方便了，今天真的很开心。尽管演出的时候下雨了，但也有不一样的感觉，总而言之，是很特别的体验。

受访者：国际中文教育学院/海外教育学院

2021级汉语国际教育专业研究生 雷雪婷

问：给你印象最深的角色是哪一位？

答：帕拉蒙。我比较喜欢这个角色的性格，感觉他很帅气、直接，是一个敢爱敢恨的人。

问：你觉得这部剧中有什么情节特别吸引你吗？

答：狱吏女儿唱歌的那一段。我是陪同学来看的，也是第一次来看戏剧，对此比较好奇，而且也听说是英文戏剧，觉得值得一来。

受访者：国际中文教育学院/海外教育学院

2021级汉语国际教育专业研究生 俞雯曦

志愿者感悟：

这出“外文好戏”，虽然是在一个阵雨绵绵的夜晚上演，但不影响我撑着伞看得投入、浑然不知雨歇雨落。

莎翁的剧本难度无疑是高的，人物命途多舛而个性复杂鲜明，而且台词中有大量修辞和繁复的词汇。好在演出的同学们投入了大量精力和热情，台词流利生动，听下来实在酣畅淋漓、令人赞叹；帕拉蒙和阿赛特之间的兄弟相亲相敬相杀，爱米丽娅和希波吕忒的悲悯，大人物如国王忒修斯，小人物如狱吏的女儿，也都有了恰当的演绎。

这是一出好戏，虽然比起剧场演出仍有不完美的地方，但这种比较显然是不公平的，我觉得同学们的敬业态度已然不输专业演员。期待“外文好戏”的更多演出，如果能多多来翔安就更好啦！

——2020级电子科学与技术学院

电子信息工程专业本科生林子涵

好戏多磨，好戏不朽。六年来，“外文好戏”作为外文学院推出的校园活动，是厦大学子了解世界文学瑰宝、涵养人文底蕴的独特窗口。它在一次次完美演绎中取得了良好的口碑，成为广受厦大学子欢迎的品牌项目。本次演出促进了校区间与学院间的文化交流，通过演绎经典，让观戏之人接受多元文化的熏陶，体会经典历久弥坚的精神价值。希望“外文好戏”这个品牌能够越办越好，让更多的戏剧文化瑰宝走进校园，也让同学们在文化交融的氛围中拓宽视野、涵养底蕴。

老师、演员及剧组工作人员合影

（外文学院 图/严晨晖、马佳雯 文/翁明阳）