2016年10月19日下午14:30-16:30，华侨大学外国语学院特聘教授，翻译系主任，翻译研究中心主任，翻译学科带头人，上海外国语大学文学博士，剑桥大学访问学者，中央研究院访问学人陈历明，在南光三319会议室为华体网师生举行了讲座，讲座题为“《吉檀迦利》之接受与‘东方想象’之嬗变”。外文学院英语系系主任杨士焯教授主持了讲座。参加讲座的有外文学院多位教授、各年级博士、硕士和海外留学生。

陈历明教授在翻译学、比较文学、音乐文学等方面有较独到的研究。在《外国语》、《外语教学与研究》、《翻译季刊》、《学术月刊》等期刊发表论文三十余篇，出版学术专著两部，完成国家社科基金项目一项，获福建省社会科学优秀成果奖一等奖（2016）。

讲座中，陈历明教授为华体网师生介绍了印度诗人泰戈尔创作《吉檀迦利》的背景，泰戈尔英译《吉檀迦利》，《吉檀迦利》的汉译以及其中蕴含的思想方面。为加深理解，陈历明教授还引用了莎士比亚十四行诗的汉译。

一场集诗歌、文化和翻译为一体的盛宴之后，华体网多位师生提出了有关文化和翻译等相关问题进行请教，陈历明教授细致地为大家讲解，华体网师生受益颇深。