学位: 博士

职称: 教授

性别：女

Email: yunyanbu@163.com

教授课程: 本科生主要课程: 高级俄语精读，高级俄语阅读；基础俄语；俄语口译，俄汉汉俄翻译理论与翻译技巧；俄语语法；经贸俄语；俄语视听说

研究方向: 现代俄语词汇学，俄国民俗文化，教学法，词典编撰，俄语语言与文化

工作经历:

1986――1991黑龙江大学辞书研究所、俄语系工作

1995――1999黑龙江大学辞书研究所、俄语系工作

1999――至今厦门大学外文学院欧语系任教

教育背景:

1982―1986毕业于黑龙江大学俄语系，获俄罗斯语言文学学士学位

1991―1995获国家留学基金委全额资助公派赴莫斯科国立普希金俄语学院留学，获博士学位;

2004．09―2005.03获国家留学基金委全额资助赴国立莫斯科大学语文系作访问学者半年

2009.10--2010.04获国家留学基金委全额资助赴国立莫斯科大学语文系作访问学者半年

主要出版物:

在国内外发表学术论文30余篇

1.出版专著1部

2.主编教材2部

1.3.两人合编词典《新编俄汉缩略语词典》2001年由商务印书馆出版（收词40000余条，共约130万字，该书2005年第二次印刷，2011年第三次印刷）《新编俄汉缩略语词典》获2002年获黑龙江省高校人文社会科学研究优秀成果奖一等奖

4.2015年所编《新编俄汉缩略语词典》修订增补版由商务印书馆出版

5.参编词典2部：《俄汉详解大词典》(四卷本,2300万字,24万6千多词条，本人是主要编者之一,编撰了90多万字，1998年由黑龙江人民出版社出版,该书是国家哲学社会科学“七?五”规划重点项目,国家“九?五”出版规划重点图书，该书1999年获第四届国家图书奖、1999年第三届国家辞书一等奖、2000年黑龙江省第九次社会科学优秀科研成果特等奖）和《俄汉多功能词典》

6.参编教材1部《俄语词汇学教程》（该书为普通高等教育“十一五”国家级规划教材，中中俄合作委员会教育合作分委会项目，国家社科基金项目）

科研项目:

主持：

1.主持并完成校级研究课题“转型期俄罗斯大众传媒研究”（10.6-11.5年度）

2.主持并完成校级研究课题“厦门大学精品课程《高级俄语》建设项目”（2006年度）

3.主持并完成校级研究课题“厦大第一批示范性网络课程《高级俄语》（一）建设项目”（2013年度）

其他:

获奖情况：

1.《新编俄汉缩略语词典》获2002年黑龙江省高校人文社会科学研究优秀成果奖一等奖

2.《俄汉详解大词典》该书1999年获第四届国家图书奖、1999年第三届国家辞书一等奖、2000年黑龙江省第九次社会科学优秀科研成果特等奖）

3.2002年被评选为厦门大学中青年骨干教师

4.2011年获“中国建设银行奖教金”（教学类）

5.2015年获“中国银行奖教金”（教学类）

社会活动情况：

多次参加“哈尔滨对俄罗斯及东欧贸易洽谈会”、福建省“6.18”项目成果接恰会及厦门“9.8”洽谈会等贸易洽谈。2001年11月17日-19日在以陈传鸿校长为代表的厦门大学与以比利宾.德米特里.彼得洛维奇为团长的俄罗斯莫斯科五所高校校长代表团的合作办学洽谈中做了全程口译工作。2001年在北京为厦门市委宣传部与国际柴可夫斯基协会总裁谢尔巴克将于2002年在厦门合作举办的第四届柴可夫斯基国际青少年钢琴比赛的谈判做了口笔译翻译及合同翻译工作.