学位: 博士

职称: 教授

导师： 硕士生导师

性别： 女

Email: xqkh@163.com

教授课程: 高级俄语\俄语报刊选读\俄语语言文化学（研）

研究方向: 俄语语言文化\俄苏戏剧

工作经历:

1988年至今在厦门大学外文学院任教

教育背景:

1988年以优异成绩毕业于厦门大学外文系俄语专业；

1992～1993年在北京外国语大学俄语系进修学习硕士学位课程；

1999年获国家留学基金委资助，在俄罗斯圣彼得堡国立师范大学学习并获得文学硕士学位；

2006年再度获国家留学基金委资助，赴俄罗斯莫斯科国立师范大学进修访学；

2011年获得文学博士学位。

主要出版物:

论文：

1.《俄语教学中的文化导入》，载于《语言符号与社会文化》，福建人民出版社，1996年；

2.?Лингвострановедческие аспекты при изучении сравнительных конструкций в

китайской аудитории?//Сборник ?Руссистика и современность?. С.-Петербург, 1999；

3. ?Сравнительные конктрукции в языке современной русской газеты?, С-Петербург,

Изд. РГПУ им.А.И.Герцена, 1999；

4.《俄语辞书园地的一枝奇葩. 评二十世纪末俄语详解词典：语言的变化》，载于

《中国俄语教学》，2001年第2期；

5.《当代俄语报刊标题语言的新特点》，载于《俄语学习》，2001年第5期；

6．《大众传播媒介中的先例现象》，载于《中国俄语教学》，2002年第1期；

7．《后苏联时期的梅耶荷德研究》，载于《戏剧艺术》，2007年第2期；

8．《俄罗斯戏剧艺术学院导演与表演专业教学大纲》，载于《戏剧艺术》，2007年第2期；

9．?Прецедентность в заголовках русской газеты?//?Молодая наука Забайкалья?2008 (1)；

10．?Разговорная лексика в газетно-публицистическом стиле?// ?Трансграничье в изменя-

ющемся мире?，2008；

11.《互为镜像、彼此映照的斯坦尼斯拉夫斯基与梅耶荷德》，载于《戏剧》，2009年第2期；

12.《梅耶荷德与〈钦差大臣〉》，载于《戏剧艺术》，2009年第5期；

14.《俄罗斯当代剧作家柳德米拉?拉祖莫夫斯卡娅》，载于《剧本》，2010年第10期；

15.《论梅耶荷德的象征主义戏剧实验》，载于《戏剧艺术》，2012年第5期；

16.《梅耶荷德<滑稽草台戏>的舞台空间阐释》，载于《新世纪剧坛》，2014年第2期；

17.《海明威研究在前苏联和俄罗斯》，载于《海明威学术史研究》（杨仁敬主编），译林

出版社，2014年1月；

18.《梅耶荷德戏剧理论与实践中的东方元素》，载于《戏剧艺术》，2015年第2期。

译文：

1.《打不败的人――论海明威》，载于《海明威研究文集》（杨仁敬主编），译林出版社，

2014年；

2.《<有钱人和没钱人>中的反抗社会的因素》，载于《海明威研究文集》（杨仁敬主编）；

3.《我们的同时代人――欧尼斯特?海明威》，载于《海明威研究文集》（杨仁敬主编）；

4.《主人公的时代性》，载于《海明威研究文集》（杨仁敬主编）；

5.自2001年以来在《世界博览》、《世界知识画报》等杂志发表译文18篇，计10余万字。

编著：

1.《俄语外来语新词新义词典》（编者之一），世界图书出版公司，2000年；

2.《新编俄语报刊阅读文选》（独立编著），世界知识出版社出版，2002年8月；

3.《俄语时文阅读与新语解读》（独立编著），厦门大学出版社，2010年4月；

科研项目 :1.主持并完成校级研究课题“俄语广告语言的社会心理语言学分析”（1999-2000年度）；

2.主持并完成校级精品课程《俄语精读》（2006年）；

3.参与2007年度教育部规划项目“转型期俄罗斯高等教育制度改革研究”（07JA880019）

4.参与2008年度教育部规划项目“释意派翻译理论在俄语口译中的适用性研究”（08JC740031）；

5.主持承担横向课题一项（2010.3―2011.2，HX2010020）；

6.主持承担国家社会科学基金一般项目“梅耶荷德戏剧思想研究”（11BWW027）；

7.参与国家社会科学基金一般项目“苏联戏剧历史经验研究”（13BWW035）；

8.主持2014福建省中青年教师教育科研社科A类项目《“纵览天下“通识课程建设之：外国文学、文艺、文化“三位一体”鉴赏系列》。