个人简介

陈小静，外文学院2020级英语口译专业硕士生，翻译硕士党支部书记，曾荣获厦门大学“优秀学生干部”、厦门大学“优秀共青团员”、厦门大学“三好学生”、厦门大学“抗击新冠肺炎疫情优秀共产党员”、外文学院“优秀党务工作者”等荣誉称号。

时光荏苒，岁月蹁跹，回望三年的硕士求学生涯，陈小静始终勤勉上进，笃行不怠，在“自强不息，止于至善”校训精神的滋养下，在“爱国、革命、自强、科学”优良校风的鼓舞下，不断攀登高峰、追求卓越。

勤学笃志，夯实基础

虽然在本科时已经获得了一些口译入门经验，研究生阶段更专业、更高难度的口译课程依然给陈小静带来了不小的挑战，尤其是研一的时候，上课上到想哭也是常有的事。“即使深感挫败，也从不言弃”，这是口译课教会她的人生道理。既然基础不够扎实，也不是天赋型选手，那就只有更努力地练习！

在老师的悉心指导和自己日复一日的练习下，陈小静的口译水平不断提高。在老师的鼓励下，她参加了第十届全国口译大赛，获得了东部赛区三等奖。这份奖项虽不算高，却给了她极大的信心，让她在专业学习的道路上愈挫愈勇。她认为，学习并无巧，坚持最重要，了解再多的技巧都不如坚持不懈地练习，特别是对于语言专业的学生来说：一天不练嘴巴慢，三天不练丢一半，一周不练门外汉，再不练只能瞪眼看。

全国口译大赛证书

坚定信仰，当好“头雁”

作为厦门大学第二期“扬才计划”学生党支部书记培训班学员，陈小静朝着“铸魂” “赋能” “强基”的目标不断前进。在培训期间，她积极参与学习座谈会、主题党日活动，到厦门同安高山党校进行秋训，参加了第二季“扬才开讲了”主题微党课报告会，讲述《强大的祖国，最坚强的后盾》微党课，后又参加“放飞青春梦，奋斗‘十四五’”——福建各界青年学习党的十九届五中全会精神主题演讲比赛，荣获二等奖。这段经历让她增强了理论水平，坚定了理想信念，提高了党务工作本领，也学习到了更多的党支部建设经验。

参加第二季“扬才开讲了”主题微党课报告会

参加“放飞青春梦，奋斗‘十四五’”——福建各界青年学习

党的十九届五中全会精神主题演讲比赛

作为一名党支部书记 ，她不断夯实支部党建基础，认真落实“三会一课”，扎实推进“两学一做”常态化制度化，以多种形式开展“固定党日+”活动，把好发展党员“质量关”和“材料关”。她努力发挥党支部战斗堡垒作用，新冠肺炎疫情肆虐时，她组织支部党员加入外文学院战“疫”先锋志愿翻译服务站，协助翻译社会急需材料，为抗击疫情贡献青春力量；她还与支部同学共同参与了学校扶贫故事翻译工作，向更多人讲述厦大扶贫故事。她融合专业特色开展党支部工作“立项活动”，在学院党委的指导下，支部立项“学习党史悟思想，志愿服务显担当”荣获2020-2022学年厦门大学党支部工作“立项活动”优秀成果奖一等奖。此外，她还组队参加厦门大学首届基层党务干部素质能力大赛，有幸荣获学生组一等奖。丰富的基层党务工作经历极大地提升了她的党务工作能力和综合素质，也让她更多地思考如何将专业发展和党建工作相融合，以达到互促共进的效果。她认为，作为一名党支部书记，最重要的就是用心、用情做好党建工作，发自内心地为广大师生、为人民服务。

参加厦门大学首届基层党务干部素质能力大赛

知行合一，积极实践

“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”作为一名翻译硕士，陈小静深知专业实践的重要性。因此，她尽可能抓住一切机会参与到翻译实践中去，在实践中切实提升专业能力。百年校庆论坛、APEC海洋空间规划研讨班、“一带一路”发展论坛同传、21世纪海上丝绸之路产学研用国际研讨会等活动的口笔译工作中，都能看到她的身影。此外，她还先后在福建海洋研究所、厦门大学国际处、厦门市外办等单位实习，积累工作经验，增长见识才干。作为“警译求精”警务翻译实践队的一员，她积极地参与到涉外警务翻译中，为平安鹭岛贡献自己的力量。

让陈小静印象最深的，是在福建海洋研究所的实习经历。作为援外培训班的助理，她深刻地体会到讲好中国故事，传播中国文化的重要性。在实践中，她发现可以利用每一次交谈，从小处着手，在介绍中国美食、文化、风土人情的同时，展现可信、可爱、可敬的中国形象；也认识到面对大是大非要坚定立场，态度鲜明，保持高度的敏感性和警觉性。

承担APEC海洋空间规划研讨班会议速记

参加“一带一路”发展论坛同传工作

带领援外培训班学员前往北京考察

除了专业实践，陈小静还热衷于参加各式各样的社会实践。她在贵州安顺平坝区投身支教，在湘西调研非遗苗绣发展现状，在湖南省十八洞村沿着习近平总书记的足迹深入感受精准扶贫的强大力量。在实践中，她扎根中国大地，了解国情、认识社会、研究问题；她走进社会大课堂，大胆探索、收获真知、成长成才；她发现自己的短板，也更了解自己的优势和喜好，这不仅使她能更好地扬长避短，也找到了未来发展的方向。

到湖南省十八洞村参观调研

这是陈小静在厦门大学外文学院的第七个年头。在这里，她做出许多重要的人生抉择，比如光荣地加入中国共产党，选择口译专业读研深造，以及进行职业选择。在这里，她结识了对她影响深远的老师、朋友。她非常感恩母院给予她的教导、启迪、关怀和提供的广阔平台，给予了她自信地走向人生新阶段的勇气和实力。

陈小静非常喜欢《平凡的世界》里的一句话：“每个人的生活同样也是一个世界。即使最平凡的人，也得要为他那个世界的存在而战斗。”她始终坚信，只要坚持不懈、竭尽所能，即便平凡，也能获取不平凡的人生，创造不平凡的成就。