【编者按】百年外文，弦歌不辍；守正创新，乐育英才。为传承百年外文勤奋好学、艰苦拼搏的优良传统，弘扬新时代外文学子奋发向上、笃行不怠的精神品格和价值追求，特此推出“朋辈榜样”系列文章，本期为第5篇文章，敬请关注！

人物名片：郑泽麟，2021级英语笔译专业硕士研究生。先后荣获本科生和研究生国家奖学金，曾获2019年“外研社?国才杯”全国英语写作大赛一等奖、2023年“中华笔译大赛”总决赛冠军等奖项，多次获得厦门大学“优秀三好学生”、外文学院“学业优秀标兵”等荣誉称号，在校期间志愿服务时长245小时。

   回望郑泽麟的学习探索历程，热爱与坚守是他一路走来的关键词。从初入英语专业的懵懂，到摸索出英语学习的真谛，再到参加各大比赛和实践活动，找到自己目标并不断为之奋斗，坚定梦想、追求卓越是郑泽麟的制胜法宝。七年能带给一个人怎样的蜕变？郑泽麟用时间和经历给出了这样的答案。

向下扎根，勇攀高峰

  从本科到研究生，郑泽麟已经在厦大外文度过了近七年时光。对郑泽麟来说，选择在英语专业不断深造的理由很简单：在他看来，语言从来不是一个冷冰冰的“工具”，语言的背后，蕴藏着的是一个截然不同的广阔世界，只有深谙其中精巧，才有机会叩开这个世界的大门，真正领略到语言的魅力。

  初入外文，郑泽麟在学业上碰了不少钉子，其中最大的困难来自于学习方法的变化：和中学时期不同，大学阶段没了“考纲词汇”“高频考点”的保驾护航，学生们必须学会在这片深不见底的知识海洋里自由遨游，找寻自己的一方天地。It’s sink or swim! 突如其来的变化让郑泽麟犯了难，语言学习究竟是怎样的？是背更多单词、掌握大量词汇，上知GRE，下晓SAT？还是读更多原著、品味大家手笔，左手莎翁经典，右手希腊神话？

  真正帮他解开疑惑的，是大二的一门写作课，这门课向来以课程内容多、难度高著称，要求学生每周都要掌握老师开列的词汇清单。正是在对词汇做“精读”的过程中，郑泽麟发现，许多早就“认识”的单词，竟然有这么多自己还不熟悉的用法。这对他来说可谓是意外之喜，也大大地激发了他的好奇心，枯燥的单词学习渐渐变成了探索未知的奇妙之旅。与这份乐趣同行，郑泽麟不但扩充了自己的语言知识库，在英语写作上也取得了不少成绩。大二小学期时，学校组织了“外研社·国才杯”英语写作比赛，郑泽麟凭借在单词学习过程中的大量积累，顺利通过了校赛选拔。经过近半年的写作训练，他又在指导老师的帮助下，以第一名的成绩在省赛中成功突围，拿下了每个省仅有的三张国赛入场券，并在决赛中获得一等奖。这份成绩是一种荣誉，更是一种激励，它让郑泽麟发现，虽然语言学习在许多人眼里是一个重复枯燥的过程，但作为外文人，始终需要保持探索语言世界的好奇心与求知欲，对语言文字倾注深情，这也正是外文人不断攀登高峰的动力来源与毕生追求。面对语言的汪洋大海，不要犹豫，take the plunge!

在北京外研社参加

2019年“外研社杯”写作比赛全国决赛

在上海外国语大学参加2023年“中华笔译大赛”总决赛

铢积寸累，精益求精

  在课堂外，郑泽麟也喜欢尝试新事物，通过不断“打开”自己，来解锁大学生活的无限新可能。他发挥专业所长，活跃在各类志愿活动中，先后参与了世界人文学术大会、孔子学院外方院长研修班、厦大百年校庆、九八投洽会等大型活动的翻译及外宾接待工作，为来自韩国、菲律宾、柬埔寨、立陶宛、美国、加拿大等国的专家、政要提供翻译服务。对他来说，语言学习的意义直接且清晰地体现在这些活动中。在陪同翻译中，郑泽麟收获的点点滴滴的感动，是向来访厦大的外国使团介绍嘉庚精神后，外宾凝视陈嘉庚雕像时发出的赞许；是外国学者来厦研修时，即使不懂中文，也要执意坚持一遍遍学习读好“泽麟”——这个小小陪访者的名字。“涓流虽寡，浸成江河。”在一次次帮助外宾解决实际问题、利用专业知识沟通不同文化的过程中，他不仅获得了助人为乐的成就感，更切实感受到心与心之间的温度。小小的火焰汇聚成光芒，点亮了郑泽麟内心对于翻译这一领域的向往与追求。

在校主陈嘉庚雕像前，

为柬埔寨邮电部部长谢万迪一行介绍厦大校史

  选择继续在翻译方向上深造的郑泽麟给自己定下了两个“高”要求：一是“眼高”，要勤读书，筑牢语言根基，懂得识美丑、分妍媸；二是“手高”，要勤练笔，让语言听自己“使唤”，用字用词得心应手。在坚持阅读的基础上，郑泽麟做了许多与翻译有关的实践尝试，如参与北京大学燕京学堂的文化展翻译工作，参加导师国家社科基金学术外译项目的译文审校，为外文学院金砖创新基地提供笔译服务，与出版社签订翻译合同、发表译著等。在这些实践活动中，令郑泽麟印象最为深刻的是两个“特殊”的翻译任务：一个是受厦门公交集团委托，与老师和同学共同合作，完成了厦门全市公交站牌的翻译，给生活了七年的鹭岛留下了一份颇有意义的礼物；另一个便是在台湾师范大学翻译研究所交流学习期间，郑泽麟这位来自鹭岛的“小”翻译在台湾岛上留下了一份“大”作，即与同学合作完成了台北书林出版社的翻译任务并共同发表了译著，语言就这样搭建起两岸学子友好合作的桥梁。此外，郑泽麟的练笔并不局限于翻译层面，他不希望放弃自己的写作“老本行”，开通了自己的公众号平台，用英文随笔记录生活，与同好进行交流。

在台湾师范大学，与台湾翻译学会理事长苏正隆老师合影

  “兴之所起，一往而深。”正是郑泽麟不弃微末、不舍寸功的坚守，才使他不断缩短着梦想与现实之间的距离。在追逐梦想的路上，郑泽麟用内心的笃定驱散失落的阴霾，在平凡的生活中诗意地栖居。

  寄语：圆满人生是从开放式选择走向甜蜜献身的过程；是你千万次的拒绝，只为去做几件深深牵挂之事；是你愿意把自己和所爱之事捆绑在一起。你虽被束缚，但却也就这样获得了自由。希望外文人都能毫无保留地倾注自己所有的热爱！

厦门大学外文学院宣传中心

文/郑泽麟、杨贻婷、郭雨鑫、

周乃卿、翁明阳

图/郑泽麟