【人物名片】张会紫，2023级英语笔译专业研究生，现任外文学院翻译硕士党支部副书记、2023级硕士一班班长，志愿服务时长达250.02小时，获2023年度“厦门大学志愿服务金木棉奖章个人标兵”。曾获北京市“三好学生”、校级优秀学生干部、优秀共青团员、优秀共青团干部等荣誉称号，带领班级获得北京市先锋杯优秀团支部、北京市五四红旗团支部，多次获得校一等奖学金。

作为一名英语笔译研究生，张会紫致力于成为一位真正的复合型外语人才。在努力学好专业知识的同时，她格外注重综合素质的培养，积极投身于跨文化交际和中外文化交流事业；作为一名中共党员，她胸怀大爱、信念坚定，积极发挥党员先锋模范作用，利用空闲时间积极投身青年志愿者活动；作为一名学生干部，她努力奉献所在集体，工作作风认真负责。“有一分光，发一分热”，她将语言优势化为贴心的服务，将兴趣爱好落实在志愿工作中，但她绝不会就此止步，而将继续心怀热爱，投向社会。

心怀爱与热忱，服务大小集体

从本科时，张会紫就已踏上这条播撒爱与希望的志愿服务之路，在地铁站做服务引导、为山区孩子提供作业帮助、给自闭症儿童写信……研究生期间的她，入校仅一学期就达到了近170小时的志愿服务时长。

在家乡疫情期间，她义无反顾地报名了第一批社区疫情防控志愿服务活动。虽然厚重的口罩和防护服让她闷热难耐，但她深感自己的行为有着强大的力量。无论是帮助年迈的老人扫码，还是帮助年幼的小朋友排队，都让张会紫深切感到自身的社会价值所在。

四年间，张会紫得到的不只是服务他人的满足感与成就感，更对身为一名中共党员如何更好地在社会中发挥自己的先锋模范作用和利用举手之劳为社会做贡献有了更深刻的认识，这也是激励她不断向前的动力。

深耕专业领域，促进跨文化交际

作为英语笔译专业的学生，张会紫对自己专业相关方面的挖掘与学习从未浅尝辄止。除了笔译能力的锻炼，她也一直在精进自己的口译能力，全面提高自身翻译水平，以高标准要求自己，力求能成为一名“新时代合格译者”。

然而在成为复合型外语人才的这条路上，张会紫很早就意识到仅仅提升自身翻译能力是远远不够的，“要向内走，也要向外求”。研究生期间，张会紫积极参加学术研讨会、学术讲座会务志愿活动——这让她不仅在细致的服务中实现自身志愿服务的价值，也在与学术精英们的接触中开阔眼界；她还在各大型国际论坛、会议和展览中担任了外宾接待、陪同翻译、交传口译志愿者，如2023安溪国际贸易投资洽谈会、2023金砖国家新工业革命伙伴关系论坛、APEC蓝色经济论坛、亚洲电影会议、2023高等教育国际论坛年会、中国厦门国际石材展览会、2024国际排联沙滩排球职业巡回赛厦门挑战赛暨巴黎奥运会资格赛、2024晋江国际投资合作对接会等，总服务时长达百余小时。

在一场场实践活动中，张会紫不仅仅是在应用和精进所学，更切实理解了“翻译”的使命所在——实现跨文化交流。

令张会紫印象最深的一次经历，是在金砖论坛中——那是她第一次作为志愿者接待外宾，负责对接的是来自加纳的大使参赞。这于她而言无疑是“新鲜感与挑战并存”，但老师的悉心指导、学长学姐的鼓励，以及自己强大的内驱力，让她“勇敢踏出了第一步”，在活动中无论遇到任何难题，总能耐心解决。接待前，制定外宾的行程表、对接负责司机、和金砖办的老师反复确认。从接机时的握手“Welcome to Xiamen”，再到送机时的“Welcome back to Xiamen”；从航站楼临时变更的突发情况处理，再到会议晚宴的座位调整；从刚见面时的紧张拘谨，再到会议陪同口译的侃侃而谈……“这不仅是我提供语言服务的过程，更是我不断学习进步的过程”，张会紫说。

力求多元发展，丰盈内心世界

面对平衡自身的兴趣爱好与志愿活动的问题，张会紫的答案是二者兼顾。她选择将自身兴趣爱好与对志愿服务活动的热情相结合。

在文娱活动方面，出于对语言表达的热爱，她在大大小小的志愿服务中用语言讲述故事、传递知识——外文学院的“盲人电台”、海洋科技博物馆宣传片配音、博物馆讲解、在中小学进行英语课堂分享……

在志愿服务这条道路上，张会紫仍在前行，她也更加努力提升专业知识及相关技能，不断提高与丰富自己。心怀爱与热忱，张会紫在志愿服务中，充实内心，回馈社会，用语言服务实现自我价值。

寄语：

百年厦大，十秩外文，希望学弟学妹们在厦大外文这一对于语言学习者来说广袤而丰富的平台，不断开发自己的潜力，享受学习与实践的魅力。祝外文学院越来越好，桃李芬芳！

厦门大学外文学院宣传中心

图/张会紫

文/张会紫、陈欣、王语音

编辑/刘书霖

审核/张宇宙