个人名片

张诗怡，2023级英语笔译专业硕士研究生，现担任厦门大学第六期“扬才班”班委、外文学院研究生会执行主席、翻译硕士党支部书记、“警译求精”临时党支部书记，曾任学院兼职辅导员；荣获研究生国家奖学金、辨明奖学金、中国建设银行奖学金，第三届“CATTI杯”全国翻译大赛笔译组决赛一等奖、第四届“中译国青杯”学生组一等奖等奖项，获评厦门大学“优秀共青团员”“优秀三好学生”、外文学院“优秀党支部书记”，曾获北京市“优秀毕业生”“三好学生”“优秀学生干部”荣誉称号；研究生期间志愿服务时长达347小时。

“翻硕学生、党支部书记、兼职辅导员、研究生会学生骨干、警务外语助理、‘扬才班’班委、国际处学生助理……”多重体验、多样身份，如同一幅幅绚烂的画卷，交织成张诗怡多彩的青春诗篇，每一笔都饱含厚意，每一划都记录着她不懈追求与成长的足迹。

于学术之途，循序渐进方得始终，这是张诗怡在求学路上的深刻体悟。从商务英语到英语笔译，专业的调整对她而言，不仅是知识的深化，更是学习方法与研究视角的革新。大三暑期，张诗怡便找来了译界经典，对翻译理论进行仔细研读，为研究生学习打好基础。她精心打磨每一次翻译练习，用心参与每一项专业竞赛，字字斟酌、句句打磨，力求用自然地道的语言精准传达原文的语义。各大英语词典，如《牛津词典》《剑桥词典》《柯林斯词典》，以及各热门语料库都是她翻译训练时的好帮手。她提到，对待陌生的词汇和短语一定要勤查词典，结合上下文确定合适的释义；对待专有名词，一定要仔细查证，寻找相对权威的用法，保证译文的专业性和准确性。“慢工出细活，久久方为功”，对文字保持敬畏，对读者保持敬畏，是张诗怡在专业学习上始终秉持的态度。

张诗怡荣获多项专业竞赛奖项

专业学习不止于自身埋头钻研。张诗怡谈到，学院丰富多元的课程体系也为她打开了通往知识殿堂的多扇窗，不仅夯实了她在文学、语言学领域的基础知识，还引领她深入探索翻译与文化社会学的交叉领域以及翻译技术的前沿动态，构建起跨学科的知识框架。

为了积淀更加扎实的专业素养，张诗怡坚持力学笃行、学以致用，活跃在涉外志愿服务一线，主动响应社会需求。从安溪国际投洽会、中非合作论坛，到金砖国家论坛、北京冬奥会冬残奥会等等场合，她始终用饱满的热情和专业的态度接待四海宾朋，先后为多国运动员、国际商务官员、联合国工业发展组织官员等外宾提供陪同翻译服务。张诗怡希望能发挥自己的语言优势，运用好自己的志愿服务经验，让来自世界各地的朋友更加真切地听到中国的声音，感受到中国的热情与温暖。

张诗怡积极参与各项外事服务活动

凭借良好的政治素养和扎实的语言功底，张诗怡被厦门市公安局出入境管理局聘任为警务外语翻译助理，在今年暑期，她组建学生团队顺利完成了“外国人来厦签证便利化办事指南”等文件的英文翻译工作，目前该英文译本已投入使用。她还作为学校国际处学生助理，协助翻译外籍专家团队入境行程，陪同外教办理工作证件等。与此同时，她积极参与导师的中华学术外译项目。在导师的悉心指导下，她的翻译能力和对翻译规范的认知水平实现了大幅提升。

张诗怡被聘任为警务外语翻译助理（右三）

张诗怡组建学生团队完成多项文件的英文翻译工作

对张诗怡来说，学业固然是学生的主旋律，但那些能够锻炼个人综合能力素质的机会同样弥足珍贵。她注重运用学校和学院提供的大平台与多资源，积极投身各类学生工作。从学院十佳党建品牌评选、“扬才开讲了”活动主持、学院学术研讨会和“译经杯”中华典籍翻译大赛会务、“警译求精”换届大会，到学院学生评奖通知撰写发布、学生信息核对、物资发放，她都认真对待，始终保持强烈的责任心和严谨细致的态度，力求将每一件小事、每一个任务落到实处，落到细处。

张诗怡积极投身学生工作

研一期间，尽管面临繁重的学业要求和学生工作，她依然能高效平衡时间，积极参加社会实践与公益活动。她累计参与了5次社会实践活动，深入乡间田野领略乡村振兴的壮美画卷，走进红色纪念馆用外语讲述先辈们的动人故事。入学至今，她参与了20余项志愿活动，志愿时长达347小时，她的志愿足迹遍布多处，无论是庄严的外事一线、隆重的金鸡电影节，还是高端的学术论坛与大会，亦或是温馨的校园迎新活动，都能看到她活跃而忙碌的身影。

张诗怡积极参加社会实践与公益活动

凌晨三点的夜曾见证张诗怡与小伙伴们文思泉涌的时刻，清晨六点的光也曾洒落于她与小伙伴们匆匆奔波的身影。在张诗怡看来，每一次的付出都是经验的积累，每一次的历练都是成长的阶梯。因此，她珍惜每一次机会，用心去感受、去学习、去成长，努力让自己在专业学习和学生工作的双重赛道上，都能跑出属于自己的精彩。

外文学院宣传中心

文/张诗怡

图/张诗怡和她的小伙伴们

编辑/张伊宁