12月8日晚，厦门大学第三届“外文好戏”收官之作——由日语、俄语、德语联袂演绎的“三国演艺”于厦门大学科学艺术中心音乐厅上演。本场演出依次演绎了日语剧目《辉夜姬》、俄语剧目《外套》、德语剧目《老妇还乡》，为广大师生呈现了一场高品质的视听盛宴。南京大学法语系教授、外文学院讲座教授刘成富，外文学院党委书记陈志伟，副院长徐琪，欧洲语言文学系主任顾鸿飞、副主任方厚升等嘉宾领导和老师莅临现场观看演出。本场演出由2016级英语专业本科生刘信和2018级日语专业本科生王嘉仪主持。

领导、老师与日语、俄语、德语剧组合影

主持人刘信和王嘉仪

日语剧目《辉夜姬》讲述的是老爷爷从竹筒中发现辉夜姬并将其抚养成人的故事。但辉夜姬实为月亮仙子，无法长留人间，最终她挥泪告别养父母，重返天界。《辉夜姬》将真实与传奇、现实与理想、短暂与永恒对立而又和谐地融合。伴随着哀而不伤的背景旋律，演员的一言一语、一颦一笑、一举一动精妙绝伦地展现了辉夜姬的沉着冷静、聪慧睿智和纠结矛盾的复杂内心。值得一提的是，为了契合日本剧目的文化背景，剧组还精心编排了日本舞蹈与古琴的演绎，让观众们充分感受到日本文化的独特魅力与风情。

日语剧目《辉夜姬》精彩演出瞬间

俄语剧目《外套》改编自果戈理所著的短篇小说。主人公巴什马奇金在回家路上遭遇抢劫，失去了他花了所有积蓄添置的外套。他向警察署长官寻求帮助，却反被色厉内荏的长官活活吓死。本剧结尾处十分精妙地采用了荒诞的手法，使主人翁的外套化为“厉鬼”展开复仇。演出中灯光明暗交替，配合着情节发展，渲染着悬疑气氛。演员们通过对角色的深入理解，细腻生动地演绎了主人公的神态与动作变化，重现了俄罗斯最为真实的底层人物形象，让观众仿佛置身于那个充斥着压迫的俄罗斯灰色年代之中。

俄语剧目《外套》精彩演出瞬间

德语剧目《老妇还乡》是迪伦马特的剧作之一。它讲述了拥有亿万财富的老妇人克莱尔四十五年后返回故乡，要用十亿捐款换取多年前伤害她的旧情人伊尔的性命。她的要求起初遭到了拒绝，但最终人们还是向金钱屈服，集体逼死了伊尔，以“主持正义”的名义换得了财富。这部风格独特的剧作发出了对人类心灵的拷问，真实反映了在物质和道德的两难选择中产生的既可笑又可悲的情景。演员们的表演出神入化、发人深省，赢得了在场观众的一致好评。

德语剧目《老妇还乡》精彩演出瞬间

节目表演结束后，剧组人员上台谢幕，同学们为辛勤付出的指导老师们和剧组同学们献上鲜花。去年以演员身份参与“外文好戏”，而今年担任日语剧目学生导演的黄丽蓉同学坦言：“两次不同的体验让我更加坚信——一部好的戏剧演出离不开所有人的努力。”俄语剧目学生导演周寰同学去年也曾参与演出，他表示：“每一届“外文好戏”的水准都在不断提升。”德语剧目的导演、外籍教师Janina Becker表达了对到场观众的感谢和对全体剧组同学的认可，赞扬了同学们扎实的言语功底及精湛娴熟的表演。

日语剧目学生导演黄丽蓉同学发表感言

俄语剧目学生导演周寰同学发表感言

德语剧目指导老师Janina Becker发表感言

随着“三国演艺”的演出在现场观众的掌声和赞叹声中完美落幕，第三届“外文好戏”演出季也画上了句点。本届“外文好戏”系列演出先后在建南大会堂和科学艺术中心音乐厅进行展演，来自外文学院、艺术学院、管理学院、化学化工学院、经济学院、新闻传播学院、公共事务学院、人文学院和建筑与土木工程学院的200余名学子和教师们参与了演出台前幕后的工作，精妙绝伦的演出赢得了广大师生的肯定与认可，也让厦园的苍穹闪烁着属于外文的耀眼星光。

忙碌的后台准备

三个激动人心的魅力夜晚，六场重现经典的外文好戏。小小的舞台齐聚了六国风采，独具匠心的戏剧表演搭建了南强学子与文学经典交流的桥梁，也系紧了美丽厦园同多元文化的纽带。戏剧终有一落幕，经典永世流芬芳，让我们共同期待来年与“外文好戏”的惊喜重逢！

（外文学院）