5月25日下午三点，厦门大学“致敬经典·声动厦园”首届中英文配音大赛决赛于化学报告厅举行。厦门大学党委宣传部副部长楼红英、厦门大学党委教师工作部副部长伍伟平、厦门大学外文学院党委副书记杨云良莅临现场，与同学们共享精彩绝伦的视听盛宴。本次比赛由厦门市教师朗诵艺术团团长、厦门大学艺术学院语言艺术学教授王虹，厦门广播电视集团新闻主播、原厦门市朗诵协会副会长、中国播音主持金话筒奖获得者碧城，厦门大学外文学院英语系教授苏欲晓及外籍教师Jasen Kevin Grant担任评委。外文学院2016级本科生袁嘉茵和化学化工学院2016级本科生刘仲宇主持比赛。经过三轮激烈角逐，最终“声临其境”队拔得头筹，“少先”队斩获二等奖，“流星花园”队与“铁道游击”队获三等奖。

本届配音大赛由厦门大学党委宣传部、厦门大学外文学院指导，厦门大学广播电台和厦门大学外文学院团委共同主办。大赛于3月正式启动，共分为初赛、复赛和决赛三个阶段。初赛历时半个月，共有两百余名同学通过线上提交配音片段的方式参与，展现出厦大学子对中英文经典与配音艺术的极大热情。复赛中，初选晋级的参赛者自由组队并抽取中英各一片段在电台录音室进行配音录制。经过评审组的层层筛选，最终有四组选手脱颖而出进入决赛。

主持人宣布比赛开始

决赛共分三轮，第一轮是“英语选段配音”。“流星花园”队为大家带来了迪士尼经典动画片《疯狂动物城》片段，与现场观众一起重拾童心；“铁道游击”队完美重现了《穿普拉达的女王》中的经典情节，点燃无数女孩的蜕变之梦；“声临其境”队以活泼灵动的声音带来了《海底总动员》片段，将大家带回快乐童年；“少先”队则为大家演绎了《乱世佳人》的经典片段，生动描绘了那个在战火中奔走的坚强女孩。第一轮比赛结束后，外籍教师Jasen Kevin Grant进行点评。他充分肯定了选手们的表现，同时指出在英文配音中，重音及必要的吞音的重要性，要展现完美的英文配音离不开反复的练习。

选手们为影片选段配音

评委老师Jasen Kevin Grant进行点评

决赛的第二轮以“英配中选段配音”的方式进行，也是本次配音大赛的特色环节。在此环节中，每队派出一位选手用英文为中文经典影视片段配音，重塑熟悉的荧幕形象。第一个配音片段出自影视剧版《红楼梦》，“声临其境”队和“铁道游击”队的两位选手以优异的表现将宝玉的顽劣、黛玉的娇弱、贾母的威严演绎得活灵活现。第二个片段则选自《卧虎藏龙》，由“流星花园”队和“少先”队分别为玉娇龙与碧眼狐狸等角色配音，影片中的师徒情、江湖梦等元素在英文表达下同样得到了完美呈现。

“英配中选段配音”对战现场

第二轮比赛后进入大众评审投票环节。同时，Rubato人声乐团为大家带来了悠扬清新的阿卡贝拉曲目《Somebody That I Used to Know》《贝加尔湖畔》。

Rubato人声乐团串场表演

在最后一轮比赛中，四支队伍为大家带来了精彩的中文配音表演。“声临其境”队用纯熟的声音表演技巧重现了《妖猫传》的经典片段；“少先”队将《大江大河》选段中的奋斗与感动表现得淋漓尽致；“铁道游击”队则将我们带回了《倚天屠龙记》中快意恩仇、刀光剑影的江湖；“流星花园”队用一段令人叹惋的《青岛往事》为本轮比赛画上了圆满的句号。

选手们进行中文配音

欣赏完艺术学院赖秋宇同学带来的吉他弹唱《后会无期》后，评委老师们对比赛进行了点评。碧城老师解读了自己对配音的理解，从专业的角度对选手们的表现进行了点评，鼓励选手们学会更好地运用内部技巧与外部技巧，研究角色、揣摩人物心理、投身情境以获得更大进步。王虹老师则强调配音不同于朗诵，在配音过程中应更加注重人物的塑造，体现出人物的特色。他们还共同合作带来诗人舒婷的经典名作《致橡树》，他们高超的水准令现场观众叹为观止，掌声阵阵。

评委老师精彩点评

评委老师致敬经典《致橡树》

赖秋宇同学吉他弹唱表演

楼红英副部长在总结讲话中肯定了选手们的表现，她表示，厦门大学广播电台和外文学院团委首次合作举办的中英文配音大赛，体现了不同语言文化的交流碰撞，为同学们提供了以赛会友、成长学习的平台。同时，她谈到，厦门大学的校园文化建设多姿多彩，已经发展了诸多的品牌项目，而本次比赛也是校园文化建设中精彩的组成部分，希望未来配音大赛能继续创新，不断扩大规模和影响力，为营造校园文化氛围、促进学生全面发展添薪助力。

楼红英副部长致辞

最终，“声临其境”队摘得桂冠，“少先”队斩获二等奖，“铁道游击”队与“流星花园”队荣获三等奖，“声韵联萌”队、“lucky Dice”队、“一声一厦”队和“π”队获得优秀奖，“π”队获得最佳人气奖。现场嘉宾、评委老师为获奖队伍进行了颁奖。

现场嘉宾、评委老师为获奖队伍颁奖

至此，厦门大学“致敬经典·声动厦园”首届中英文配音大赛圆满落幕。此次比赛结合“世界读书日”背景，旨在营造多读书、读好书，传播中国文化、讲好中国故事的良好校园氛围，以声会友，以赛促学，使广大学子进一步了解名著、理解名著，陶冶情操，滋养心灵。在长达两个月的比赛时间中，各位参赛选手用声音诠释经典名作，用语言传递恒久情怀，为全校师生带来了一场精彩纷呈的文化盛宴，展现了当代大学生积极向上的精神风貌。

（外文学院宣传中心 文/周长灏、黄雪、徐卓媛、易扬 图/黄凯琪、黄雪）