各位同学：

  根据华体网与爱尔兰都柏林城市大学签署的《都柏林城市大学翻译技术理学硕士学位与翻译学文学硕士学位联合培养项目协议》，2025年，华体网将选派最多5名英语语言文学专业本科四年级学生（模式1学生）和英语语言文学专业、英语口译专业和英语笔译专业的硕士一年级学生（模式2学生）自费赴该校学习，学习期限为2025年9月至2026年7月，顺利完成都柏林城市大学学习的学生可取得都柏林城市大学翻译技术理学硕士学位或翻译学文学硕士学位。模式2学生在达到取得柏林城市大学硕士学位的要求后如期返回厦门大学，顺利完成厦门大学学习，还可取得厦门大学硕士学位。

一、候选人基本条件

拥有中国国籍，热爱社会主义祖国，拥护改革开放政策，坚持四项基本原则，品德优良，具有学成后回国为学校、国家服务的事业心和责任感。

申请该项目的学生，须为英语语言文学专业本科四年级学生和英语语言文学专业、英语口译专业和英语笔译专业的硕士一年级学生。
  学习成绩优秀，品行良好，有明确的学习计划和目的, 且符合以下要求：

1.英语水平达到以下标准：

雅思：总分7.0分，单项不低于6分

托福（ibt）：总分102分，单项不低于21分

2.学习成绩达到以下标准：

学业成绩良好，总GPA最低为80%。

  二、费用

        支付都柏林城市大学的学费，2025年度翻译技术理学硕士研究生与翻译学文学硕士研究生的学费均为17,000欧元（约为13万人民币）。自理一切生活费，约为11,000欧元（含往返国际旅费、住宿费、伙食费、海外医疗保险、本地旅行费用、通信费及其它生活费用等）。参加此项目的学生可以以学费优惠的形式享受2000欧元的国际学生奖学金。

模式2学生还应向厦门大学支付学费，厦门大学根据相关规定向学生发放奖学金。

  三、申请流程

1.学生于2024年12月15日前填写《厦门大学学生出国交流项目申请表》（https://ice.xmu.edu.cn/info/1029/1866.htm，请自行联系相关老师完成审批）、校内成绩单、和相关语言水平能力证明；以上材料按顺序排列扫描成一份PDF文件提交，命名为“姓名+爱尔兰都柏林大学+本科生/硕士生”，发送至吴老师邮箱（wusiying@xmu.edu.cn）。

2.2024年12月21日前，英语系在学生自愿报名的基础上择优推荐候选人，

3.2024年12月29日前，在学部（院）范围公示候选人名单；

4.学院（于2024年2月或3月）将候选人名单，连同学生成绩单副本及现有英语语言能力证明提交至都柏林城市大学中国办事处（chinadesk@dcu.ie），同时抄送至都柏林城市大学全球事务处（ dcuglobalrecruitment@dcu.ie）。全球事务处将联系学籍办公室，以及应用语言学与跨文化研究学院，以确认学生是否适合参与该项目。都柏林城市大学中国办事处向厦门大学外文学院反馈结果，并向所有符合条件的申请人提供都柏林城市大学在线申请系统的费用减免码。

5.学生（于3至5月）使用都柏林城市大学提供的费用减免码，在https://dcuie.elluciancrmrecruit.com/Apply/Account/Login提交申请。评估通常需要两周时间（高峰期耗时更长）。都柏林城市大学中国办事处将通知都柏林城市大学硕士研究生委员会主任将申请硕士学位的学生，以便主任知道人数和名字。

6.学生在http://www.dcuaccommodation.ie/accommodation/dcu-international-students申请校内住宿（在线提交申请时将会生成都柏林城市大学/研究生申请中心的ID号，该ID号生效后即可申请校内住宿）。

7.都柏林城市大学向学生提供9月入学的翻译技术硕士或翻译学硕士的有条件录取通知（时间通常为提交申请后两周内）。

8.学生通过在线申请系统接受录取通知，并需支付500欧元押金（需在收到录取通知书的两周内支付；注意费用可能有变，在未来几年可能有所提高）。

9.学生（于6月或7月初）提交成绩证明材料【厦门大学外文学院本科学生（模式1申请者）或厦门大学外文学院硕士一年级学生（模式2申请者）的完整成绩单及雅思证书】。

10.都柏林城市大学（于6月或7月）发放正式录取通知。

11.学生（于6月或7月）支付全部课程费用，减去500欧元押金（6月/7月）。

12.学生（于7月）提交签证申请。请注意：为达到学生学习签证要求，学生必须具备雅思证书，或得到院校承认的同级证书，以及本人签证申请。

13.都柏林城市大学将（于7月或8月）向学生发送最终预报到信息。

14.学生（于8月下旬）收到网上注册信息。学生应据此仔细遵循指示。

15.学生（于9月）前往爱尔兰，开始学习。

四、注意事项

1.项目候选学生应由厦门大学外文学院推荐，并由都柏林大学应用语言学与跨文化研究学院审批。都柏林城市大学会根据本校的接收能力、学生资质等各种因素决定是否录取，华体网无法保证所有的申请者最终都会被录取。未被录取的学生将继续在厦门大学外文学院学习。

2.模式1学生毕业后赴应都柏林城市大学就读，仅注册于都柏林城市大学，学生可以选择在都柏林城市大学写毕业论文或者毕业实习。

3.模式2学生在整个项目期间应继续注册于厦门大学，并在第二学年注册于都柏林城市大学。在第二年，学生在都柏林城市大学可以选择毕业论文或在毕业实习。此外，学生需要在厦门大学完成一篇论文或翻译报告。如果学生选择在都柏林城市大学写毕业论文，厦门大学负责确保学生在返回厦门大学就读的最后一年完成其他不同主题的第二篇论文或翻译报告。

4.模式2学生在都柏林城市大学修读的课程需满足1个学分至少15个课时的要求。选修学分中的30%可以修读培养方案外的课程，即这些课程内容不设限制。如果要对应培养方案内选修课或必修课转换学分，则要审核课程相关度。建议学生报名的时候制定好选课计划，由系内和教秘一同把关，提前咨询好学分转换的事宜。

五、联系方式

有意申请者请扫码入微信群。

1. 厦门大学英语系项目对接老师联系方式

联系人：吴老师

邮箱：wusiying@xmu.edu.cn（申请者请将申请表命名为“2024都柏林城市大学交流项目+姓名”发送至此邮箱，邮件主题同名。）

电话：18750928461（建议先短信留言）

2.厦门大学外文学院学生出国出境手续管理老师联系方式

联系人：汪老师

邮箱：wy@xmu.edu.cn

电话：2180061

3. 厦门大学外文学院学分、学籍等管理老师联系方式

联系人：邹老师

        邮箱：vickyzou@xmu.edu.cn

电话：2185725

4.都柏林城市大学项目对接老师联系方式

联系人：王老师

邮箱：chinadesk@dcu.ie

电话：(+86-10) 87729520 

厦门大学外文学院

2024年12月4日