3月1日至19日，由厦门大学外文学院和日本拓殖大学共同主办的“日本留学生汉语习得研究项目”在厦门大学举行。本次短期研修活动在无日方带队老师的情况下实行了中日大学生一对一“小导师”制，在学校、学院领导和日语系教师的关心和指导下，在来自全校各院系的通晓日语志愿者们不辞辛劳的共同努力下，来自拓殖大学的10位日本留学生在厦门大学度过了充实快乐的短期留学生活。

学千年语言，习源远文化

参加本次短期留学活动的学生们主要是来自日本拓殖大学的一、二年级本科生，并且大多数人都有辅修中文；参加者中还有一位年过花甲的学生，他已经体验过6次大学生活了。此次研究项目以汉语学习为主，中文课充实了他们每一天的生活。从汉语拼音的书写到发音、从日常会话到流行语的教学，日本学生在中文课堂里充分地感受到了汉语语言的魅力。此外，为了让学生们加深对中国传统文化的理解，在课堂之外，他们还参加了太极拳学习、饺子“派对”等活动，多层面、多角度地感受到了中华文化的独到之处。

跨文化交流，越国别之差

除了中文课程之外，本次活动还设置了日语系专业课的旁听环节，让来自日本的留学生们也一同参与到其中，了解自己本国语言在国外的授课方式和过程。此外，日本留学生们和各自的“小导师”之间也有着非常频繁的互动。大家相互纠正对方的发音、语法错误和不好的表达习惯，同时也了解对方的生活、文化、家庭，对相互的国家都有了一个更为清楚的了解。

一位日本留学生大滨同学的父母因为工作需要要在厦门停留三日，期间一家人与她的“小导师”共进晚餐，相互对各自的家庭模式和习惯有了更加深入的了解。参与的志愿者学生表示这是非常幸福、友善的一家人，很高兴能够认识他们。

    留学生们还受邀参加了外文学院主办的第三届“舌尖上的外文”――庆“三八”手工料理欢乐分享会，尝尽中华美食，他们纷纷对其美味赞不绝口。

览风景名胜 品鹭岛之美

三月的厦门天气阴晴不定，却别有一番风情，耐人寻味。骑行环岛路、闲逛曾厝?；游玩鼓浪屿、漫步中山路；感受集美学村、鳌园、嘉庚公园独具一格的建筑；体验世界文化遗产――福建土楼的魅力；登顶日光岩、参观人类博物院……近二十天的时间里，志愿者们和拓殖大学的学生们一起感受了这个瞬息万变、充满魅力的城市，为留学生活增添了别样色彩。

为期19天的研修在10名拓殖大学学生们精彩的中文发表中顺利结束了。3月17日下午，研修结业仪式在基金楼举行。外文学院日语系教师任星博士出席了结业式并致辞。他表示，尽管只有短短三周时间，但是希望大家能将在厦门感受到的、学习到的、体会到的一切放在心里，带回日本；希望这段留学经历能在各位日后的学习生活中起到一些作用，能成为大家美好的回忆。

不太精通中文的他们在厦门度过了充实的留学生活，在这里要感谢本次项目总负责人、日语系任星老师，还要感谢各位优秀的日语志愿者们奉献个人时间，各尽其职，让各项活动能够平安、顺利进行。三周的时间亦长亦短，但两国学生之间的友谊却亘古绵长。分别之际，挥手惜别，但一期虽一会，来有缘必能再度相见。

（文/黄宇宏 图/外文学院日语系）

附：

日本留学生汉语习得研究项目“优秀志愿者”名单

洪  玮   外文学院2015级翻译硕士（日语口译）

张雪珂   外文学院2015级翻译硕士（日语口译）

白丽鸿   外文学院2012级日语专业本科生

卜妍杨   外文学院2012级日语专业本科生

胡笛飞   外文学院2012级日语专业本科生

陈亚骏   外文学院2013级日语专业本科生

黄宇宏    外文学院2013级日语专业本科生

李美娇   外文学院2013级日语专业本科生

刘?仪   外文学院2013级日语专业本科生

刘昱玮   外文学院2013级日语专业本科生

张  颖   外文学院2013级日语专业本科生

方玉清   外文学院2014级日语专业本科生

郝  菲   外文学院2014级日语专业本科生

李鹭徽   外文学院2014级日语专业本科生

梁展鹏   外文学院2014级日语专业本科生

开班典礼

日语角

拓殖大学林大志同学在介绍日本文化

体验日语口译课

游鼓浪屿

品尝闽南风味小吃

参观鳌园，集美学村

土楼之行

饺子派对

发表会

结业式

任星博士为拓殖大学学生大滨亚纱希颁发结业证书

任星博士为日语系研究生志愿者代表张雪珂颁发优秀志愿者证书

和志愿者们的合照

项目影集