10月10日-22日，2023年乡村建设发展的中国经验与全球可持续发展研修班培训项目在厦门圆满举办。培训期间，外文学院金砖创新基地语言服务中心派出学院口译师生团队协助办会。团队以高度的责任意识、积极饱满的工作精神，提供高质量的语言传译与会务协调工作，得到主办方、承办方和参训嘉宾的多方好评。

本次培训，来自巴西、南非、埃塞俄比亚、伊朗等16个国家农业农村建设发展相关领域的22位司部级政府官员前往厦门、安溪、南靖、宁德等地展开了为期14天的学习交流之旅。外文学院口译师生团队尽职尽责为本次国际培训交流项目圆满举办提供了有力支持。邓轶老师和外文院友方文弘、李卓丹担任课程及企业参访翻译工作；研究生赖燕媛、王思静担任文化参访翻译工作；学院口译方向研究生陆美彤同学、孙玥同学参与培训活动的筹备协调与会务工作，并在培训期间担任研修班的班主任；学院口译方向研究生席津、陈蕊、杨贝和曲正阳担任语言助理，负责培训课程及参访过程里中方嘉宾与国际参训官员的及时沟通。

培训合影

本次研修班聚焦全球发展倡议减贫领域，从多维度展示和交流了中国的三农改革、精准扶贫、生态文明建设和乡村振兴等实践经验，并为政府和企业开展农业相关国际合作搭建平台。研修班得到参训学员的高度认可，普遍表示收获良多。研修班的举办得到包括新华网在内的20多家央级、地方级主流媒体的宣传报道，并在国内外媒体网站广泛转载，取得较好成效。

外文学院口译方向的多位同学积极投入到此次培训的语言服务工作中，充分发挥自身所学，她们分享了在这次培训项目中的所学所感：

陆美彤（2021级英语口译研究生）

“感谢学院和老师的信任能给予我乡村班班主任的实践机会，倍感荣幸！在老师的支持下，和小伙伴们一起在实践中学习，将语言技能运用到实际中实属不可多得的宝贵机会。在实践中不仅锻炼了语言技能，更提升了沟通表达能力和团队配合的默契，同时还积累了宝贵的工作经验，对会务协调的细节和要求有了全新的理解，最重要的是用真心收获了不同国家间难得的友谊！

很荣幸自己能参与到如此高规格的外事活动，看到外宾对于中华文化以及中国乡村振兴治理经验的兴趣，看到大家从陌生一步步变成一家人，看到大家在实地考察中洋溢的兴奋和热情，确实感觉一切都很值得，友谊没有终点！每一次实践都是一次成长和鼓舞，十四天很长，又很短，各个国家的文化魅力与热情友好依然在眼前绽放，我会把所有的美好瞬间深深刻在心底，并以此为激励，不断提升自己的专业技能，向优秀的榜样不断看齐！”

---外文学院2021级研究生陆美彤

孙玥（2021级英语口译研究生）

“很荣幸有机会参与此次研修班的语言沟通和教务工作，担任班主任、保障好22位各国参训官员的日常活动于我而言是一个全新的挑战。从专家讲座到企业参访，再到深入乡村实地考察，让我更深刻了解到，跨文化交流方面的工作不仅需要扎实的语言功底，更需要细心周密的统筹协调和默契的团队协作，最重要的是以一腔热忱和真心与外宾沟通交流，搭建起友谊的桥梁。很高兴通过此次研修班更直观地感受到了丰富多彩的各国文化，也非常感谢老师们的信任，让我有幸参与如此高级别的外事活动，将中国乡村的最新、最美的面貌展现给外国友人们，让他们了解到更多当今中国的进步与发展，将中国乡村振兴的宝贵经验传播到更多国家和地区。最高兴的时刻莫过于在研修班的尾声，听到外宾们发自内心地感慨：‘中国乡村发展得又快又好，厦门真的太美了，希望以后有机会再来！’”

---外文学院2021级研究生孙玥

席津（2022级英语口译研究生）

“作为一名口译学子，我很荣幸以语言助理的身份参与到2023中国乡村振兴与全球可持续发展研修班中。此次活动让我有机会运用平日所学，在实践中促进自我反思和提升，同时也锻炼了我在大型活动中协调沟通的综合能力。

为期两周的研修活动，一是让我能与来自16个国家的外宾近距离、充分地接触交流，体验了一把各国口音的魅力，也对如何用专业高效的能力，热情友好的面貌与各方交流有了更进一步的思考；二是随外宾听讲座、访企业、入乡村，我也深刻感受到了中国新农村新农业新农人的发展面貌。能够为中国经验的传播，国际合作的达成贡献绵薄之力我十分荣幸，未来我也会继续朝着这个方向努力前进。”

---外文学院2022级研究生席津

陈蕊（2022级英语口译研究生）

“我很荣幸参与了在厦门举办的“2023年乡村建设发展的中国经验与全球可持续发展研修班”，并担任语言助理。作为一名英语口译硕士生，我将所学知识运用到实际，并有幸与国内外乡村建设领域的政府官员、专家学者近距离接触。通过与外国参会嘉宾的互动，我学会了更加准确、流利地表达和传递信息，同时也培养了在跨文化环境中的敏感度和适应能力。

在这次活动中，我不仅在语言能力上有了显著提升，还在其他方面获得了宝贵的成长。我培养了多任务处理能力、持之以恒的精神、团队意识和人际沟通能力。这些宝贵的经验将让我更加自信地面对各种挑战和机遇。”

---外文学院2022级研究生陈蕊

近日，厦门市金砖创新基地建设领导小组办公室向外文学院发来感谢信，对外文学院及其口译师生团队表示衷心感谢。

厦门市金砖办致外文学院的感谢信

通过参与这次培训活动，外文学子们获益良多，深切了解了中国农村扶贫政策的机制与成效，感受到乡村振兴中“新农村、新农业、新农人”充满活力的精神面貌，见证了现代科技赋能农业发展的蓬勃态势，也领略了宜居宜业、和美乡村的美好发展前景。在此精神感召下，外文学院口译团队将继续全力以赴，用专业知识服务国际交流，以务实行动展现积极风貌，于学习实践中受教育、长才干、作贡献，彰显新时代青年的责任与担当。

图/研究班主办机构

文/曲正阳、陈蕊